Manager Internationalisierung (m/w/d)

About the role

Das sind deine Aufgaben * Vorbereitung, Planung und Durchführung mehrsprachiger Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte * Beratung und Know-how-Transfer zu Internationalisierung, Lokalisierung und Übersetzung in enger Zusammenarbeit mit internationalen Produktteams und externen Übersetzungsdienstleistern * Terminologiemanagement * Konzeption, Implementierung und Weiterentwicklung eines internen maschinellen Übersetzungstools * Erstellung und Implementierung von Qualitätsprüfungen (z.B. Language Acceptance Tests) * Nachverfolgung des Projektstatus und der Zeitpläne sowie Erstellung von Projektstatusberichten und Projektpräsentationen * Priorisierung und Entwicklung kundenspezifischer Strategien und Lösungen unter Einhaltung der ALDI Nord-Standards * Budgetplanung und -steuerung, regelmäßige Controlling-Aktivitäten Das bringst du mit * Mindestens 5 Jahre einschlägige Berufserfahrung * Bachelor-/Master-Abschluss * Gute Englisch- und Deutschkenntnisse - mindestens C1 Kenntnisse, weitere Sprachen sind von Vorteil * Praktische Erfahrung im Übersetzungsmanagement (z. B. CAT-Tools wie SDL Trados Studio, XTM) sowie mit maschinellen Übersetzungslösungen (DeepL, Microsoft Translator, Open AI usw.) * SAP S4/HANA-Kenntnisse über den End-to-End-Prozess für die Übersetzung kundenspezifischer Entwicklungenn * Projektmanagement und Stakeholdermanagement * Erfahrung im Umgang mit Confluence und Jira * Ausgezeichnete zwischenmenschliche und kommunikative Fähigkeiten Das bieten wir dir * Moderne Arbeitsumgebung: Arbeiten auf dem ALDI Nord Campus mit Open-Space Konzept, Betriebsrestaurant, Café, Eltern-Kind-Büro und Parkhaus inkl. E-Ladestationen * Work-Life-Balance: Flexible Arbeitszeiten und ein hybrides Arbeitsmodell mit der Möglichkeit für anteiliges mobiles Arbeiten (bis zu 40 %) sowie 30 Urlaubstage (Vollzeit) * Mobilität: Gratis E-Tanken am ALDI Nord Campus, Kostenübernahme des Deutschlandtickets oder eine Fahrgeldpauschale * Healthcare & Prevention: Betriebseigenes Fitnessstudio sowie Fitnessstudio-Kooperationen * Onboarding & Weiterbildung: Strukturiertes Onboarding und eine Vielzahl an Möglichkeiten zur persönlichen und fachlichen Weiterentwicklung (z.B. ALDI Academy, eLearnings, etc.) * Impact & Teampower: Hohes Maß an Gestaltungsspielraum und unschlagbare Teampower in einem leistungsstarken Arbeitsumfeld * Gehalt & Mitarbeiterrabatte: Sicherer Arbeitsplatz beim Erfinder des Discounts mit einem attraktiven Gehalt sowie Corporate Benefits

Your Match

How well this role fits your profile.

Company Intel

What employees say

Worked at ALDI Einkauf SE & Co. OHG? Share your experience