To accurately produce pre-recorded subtitles of a standard to be aligned with Ofcom guidelines and Sky SLAs whilst complying with productivity requirements.
To repurpose live and pre-recorded captions for repeat showings
To edit text retrieved from live subtitles, production scripts or ASR scripts into pre-recorded subtitle format.
To exhibit the communication skills vital to collaborate closely with colleagues to ensure subtitles are completed and delivered on time.
To log and report all issues to the appropriate person or people and/or to complete the Fault log and to collaborate closely with the Technical Services department on site.
To exhibit quick reactions and responses to technical and operational problems and raise to line management/technical support.
Requirements
Excellent English grammar and spelling are essential for this position.
Attention to detail and research is essential in this role.
Familiarity with programme compliance issues.
With training gain the ability to use subtitling software and be able to absorb new versions or systems as introduced.
Ability to adapt to different subtitling styles to meet changing needs of the business and, where vital, to improve output.
Sufficient knowledge and the ability to use other software such as MS Word and Excel.
At least 12 months of pre-recorded subtitling experience, using Wincaps.
Proven excellent productivity and QC scores
Italian or German as a second language is an advantage.
Shift based working pattern: Monday to Sunday, mainly home working with touchdown days required in the office (Osterley) when required.
Team overview
Content technology and innovation
The rewards
There's one thing people can't stop talking about when it comes to #LifeAtSky : the perks. Here's a taster:
Sky Q, for the TV you love all in one place
The magic of Sky Glass at an exclusive rate
A generous pension package
Private healthcare
Discounted mobile and broadband
A wide range of Sky VIP rewards and experiences
Inclusion & how you'll work
Recognised by The Times and Stonewall, we take pride in our approach to diversity and inclusion. Investing in society, fighting racial injustice and setting ambitious targets for representation at Sky.
We've embraced hybrid working and split our time between unique office spaces and the convenience of working from home. You'll find out more about what hybrid working looks like for your role later on in the recruitment process.
Your office space
Osterley
Our Osterley Campus is a 10-minute walk from Syon Lane train station. Or you can hop on one of our free shuttle buses that run to and from Osterley, Gunnersbury, Ealing Broadway and South Ealing tube stations. There are also plenty of bike shelters and showers.
On campus, you'll find 13 subsidised restaurants, cafes, and a Waitrose. You can keep in shape at our subsidised gym, catch the latest shows and movies at our cinema, get your car washed, and even get pampered at our beauty salon.
We'd love to hear from you
Inventive, forward-thinking minds come together to work in Tech, Product and Data at Sky. It's a place where you can explore what if, how far, and what next.
But better doesn't stop at what we do, it's how we do it, too. We embrace each other's differences. We support our community and contribute to a sustainable future for our business and the planet.
If you believe in better, we'll back you all the way.
Just so you know: if your application is successful, we'll ask you to complete a criminal record check. And depending on the role you have applied for and the nature of any convictions you may have, we might have to withdraw the offer.
Benefits
Health insuranceVision insurance
Additional Information
We believe in better. And we make it happen.
Better content. Better products. And better careers.
Working in Tech, Product or Data at Sky is about building the next and the new. From broadband to broadcast, streaming to mobile, SkyQ to Sky Glass, we never stand still. We optimise and innovate.
We turn big ideas into the products, content and services millions of people love.
And we do it all right here at Sky.
As a Pre-record Subtitler you will assist in the creation of subtitles in a variety of languages for films, television shows, and other media. You will be able to accurately translate dialogue from one language to another while maintaining the original meaning and context and ensuring accuracy of the final product. May also need to adjust timing and formatting of subtitles or audio tracks to ensure fit within the allotted time frame.
Sky · Osterley