Language Technology & Quality Specialist, EN>ES

About the role

Grade Level (for internal use): 09 About the Role: This is not a traditional translation position. We are looking for a Translator (English to Spanish) who thrives at the intersection of language, technology, and innovation. You will be instrumental in consolidating our centralized translation strategy within the ENERGY sector, integrating AI into workflows, and actively shaping the future of translation at S&P Global. If you are passionate about leveraging cutting-edge tools and want to drive transformation-not just deliver translations-this role is for you. The Team: Our ENERGY Translation team is a fast-paced, forward-thinking group that values agility, experimentation, and technological advancement. We are building a centralized translation model powered by AI, and every team member is expected to contribute to this transformation. If you enjoy routine, this is not your team. We value creative problem-solvers who are eager to learn, adapt, and lead change. Responsibilities and Impact: Lead the integration of AI and automation into translation workflows, supporting the team's centralization and optimization strategy. Translate complex ENERGY sector content from English to Spanish, ensuring accuracy and consistency while leveraging AI and CAT tools. Collaborate closely with stakeholders to understand business needs and deliver innovative, scalable solutions. Actively participate in the training and improvement of AI translation models, providing feedback and insights. Identify and implement process improvements, driving efficiency and quality across the translation team. Champion new technologies and best practices, supporting the team's ongoing transformation.